Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: value added tax
...Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of
value added tax
(OJ L 264, 15.10.2003, p. 1).’;
...(WE) nr 1798/2003 z dnia 7 października 2003 r. w sprawie współpracy administracyjnej w dziedzinie
podatku od wartości dodanej
(Dz.U. L 264 z 15.10.2003, s. 1).”;
Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of
value added tax
(OJ L 264, 15.10.2003, p. 1).’;
Rozporządzenie Rady (WE) nr 1798/2003 z dnia 7 października 2003 r. w sprawie współpracy administracyjnej w dziedzinie
podatku od wartości dodanej
(Dz.U. L 264 z 15.10.2003, s. 1).”;
...Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of
value added tax
(OJ L 264, 15.10.2003, p. 1.).
...(WE) nr 1798/2003 z dnia 7 października 2003 r. w sprawie współpracy administracyjnej w dziedzinie
podatku od wartości dodanej
(Dz.U. L 264 z 15.10.2003, str. 1).
Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of
value added tax
(OJ L 264, 15.10.2003, p. 1.).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 1798/2003 z dnia 7 października 2003 r. w sprawie współpracy administracyjnej w dziedzinie
podatku od wartości dodanej
(Dz.U. L 264 z 15.10.2003, str. 1).
...No 904/2010 of 7 October 2010 on administrative cooperation and combating fraud in the field of
value added tax
(OJ L 268, 12.10.2010, p. 1).";
...7 października 2010 r. w sprawie współpracy administracyjnej oraz zwalczania oszustw w dziedzinie
podatku od wartości dodanej
(Dz.U. L 268 z 12.10.2010, s. 1).”;
Council Regulation (EU) No 904/2010 of 7 October 2010 on administrative cooperation and combating fraud in the field of
value added tax
(OJ L 268, 12.10.2010, p. 1).";
Rozporządzenie Rady (UE) nr 904/2010z dnia 7 października 2010 r. w sprawie współpracy administracyjnej oraz zwalczania oszustw w dziedzinie
podatku od wartości dodanej
(Dz.U. L 268 z 12.10.2010, s. 1).”;
...15 March 2011 laying down implementing measures for Directive 2006/112/EC on the common system of
value added tax
(OJ L 77, 23.3.2011, p. 1).
...marca 2011 r. ustanawiające środki wykonawcze do dyrektywy 2006/112/WE w sprawie wspólnego systemu
podatku od wartości dodanej
(Dz.U. L 77 z 23.3.2011, s. 1).
Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 of 15 March 2011 laying down implementing measures for Directive 2006/112/EC on the common system of
value added tax
(OJ L 77, 23.3.2011, p. 1).
Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 282/2011 z dnia 15 marca 2011 r. ustanawiające środki wykonawcze do dyrektywy 2006/112/WE w sprawie wspólnego systemu
podatku od wartości dodanej
(Dz.U. L 77 z 23.3.2011, s. 1).
...of Council Regulation (EC) No 1798/2003 concerning administrative cooperation in the field of
value added tax
(OJ L 331, 5.11.2004, p. 13).
...przepisów rozporządzenia Rady (WE) nr 1798/2003 w sprawie współpracy administracyjnej w dziedzinie
podatku od wartości dodanej
(Dz.U. L 331 z 5.11.2004, str. 13).
Commission Regulation (EC) No 1925/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Regulation (EC) No 1798/2003 concerning administrative cooperation in the field of
value added tax
(OJ L 331, 5.11.2004, p. 13).
32004 R 1925: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1925/2004 z dnia 29 października 2004 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonywania niektórych przepisów rozporządzenia Rady (WE) nr 1798/2003 w sprawie współpracy administracyjnej w dziedzinie
podatku od wartości dodanej
(Dz.U. L 331 z 5.11.2004, str. 13).
...(EU) No 904/2010 concerning administrative cooperation and combating fraud in the field of
value added tax
(OJ L 29, 1.2.2012, p. 13):
...Rady (UE) nr 904/2010 w sprawie współpracy administracyjnej oraz zwalczania oszustw w dziedzinie
podatku od wartości dodanej
(Dz.U. L 029 z 1.2.2012, s. 13):
32012 R 0079: Commission Implementing Regulation (EU) No 79/2012 of 31 January 2012 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Regulation (EU) No 904/2010 concerning administrative cooperation and combating fraud in the field of
value added tax
(OJ L 29, 1.2.2012, p. 13):
32012 R 0079: rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 79/2012 z dnia 31 stycznia 2012 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonywania niektórych przepisów rozporządzenia Rady (UE) nr 904/2010 w sprawie współpracy administracyjnej oraz zwalczania oszustw w dziedzinie
podatku od wartości dodanej
(Dz.U. L 029 z 1.2.2012, s. 13):
...to apply a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of
value added tax
(OJ L 300, 17.11.2007, p. 71).
...środka stanowiącego odstępstwo od art. 193 dyrektywy 2006/112/WE w sprawie wspólnego systemu
podatku
od wartości dodanej
(Dz.U. L 300 z 17.11.2007, s. 71).
Council Decision of 13 November 2007 authorising the Kingdom of the Netherlands to apply a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of
value added tax
(OJ L 300, 17.11.2007, p. 71).
Decyzja Rady z dnia 13 listopada 2007 r. upoważniająca Królestwo Niderlandów do stosowania środka stanowiącego odstępstwo od art. 193 dyrektywy 2006/112/WE w sprawie wspólnego systemu
podatku
od wartości dodanej
(Dz.U. L 300 z 17.11.2007, s. 71).
...derogating from Articles 26(1)(a), 168 and 169 of Directive 2006/112/EC on the common system of
value added tax
(OJ L 19, 22.1.2011, p. 11).
...od art. 26 ust. 1 lit. a), art. 168 i 169 dyrektywy 2006/112/WE w sprawie wspólnego systemu
podatku
od wartości dodanej
(Dz.U. L 19 z 22.1.2011, s. 11).
Council Implementing Decision 2011/37/EU of 18 January 2011 amending Decision 2007/884/EC authorising the United Kingdom to continue to apply a measure derogating from Articles 26(1)(a), 168 and 169 of Directive 2006/112/EC on the common system of
value added tax
(OJ L 19, 22.1.2011, p. 11).
Decyzja wykonawcza Rady 2011/37/UE z dnia 18 stycznia 2011 r. zmieniająca decyzję Rady 2007/884/WE upoważniającą Zjednoczone Królestwo do dalszego stosowania środka stanowiącego odstępstwo od art. 26 ust. 1 lit. a), art. 168 i 169 dyrektywy 2006/112/WE w sprawie wspólnego systemu
podatku
od wartości dodanej
(Dz.U. L 19 z 22.1.2011, s. 11).
...derogating from Articles 26(1)(a) and 168 of Directive 2006/112/EC on the common system of
value added tax
(OJ L 318, 4.12.2010, p. 45).
...odstępstwo od art. 26 ust. 1 lit. a) i art. 168 dyrektywy 2006/112/WE w sprawie wspólnego systemu
podatku
od wartości dodanej
(Dz.U. L 318 z 4.12.2010, s. 45–46).
Council Implementing Decision 2010/748/EU of 29 November 2010 amending Decision 2007/441/EC authorising the Italian Republic to apply measures derogating from Articles 26(1)(a) and 168 of Directive 2006/112/EC on the common system of
value added tax
(OJ L 318, 4.12.2010, p. 45).
Decyzja wykonawcza Rady 2010/748/UE z dnia 29 listopada 2010 r. w sprawie zmiany decyzji 2007/441/WE upoważniającej Republikę Włoską do stosowania środków stanowiących odstępstwo od art. 26 ust. 1 lit. a) i art. 168 dyrektywy 2006/112/WE w sprawie wspólnego systemu
podatku
od wartości dodanej
(Dz.U. L 318 z 4.12.2010, s. 45–46).
...a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of
value added tax
(OJ L 256, 30.9.2010, p. 27).
...środka stanowiącego odstępstwo od art. 193 dyrektywy 2006/112/WE w sprawie wspólnego systemu
podatku
od wartości dodanej
(Dz.U. L 256 z 30.9.2010, s. 27).
Council Implementing Decision 2010/583/EU of 27 September 2010 authorising Romania to introduce a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of
value added tax
(OJ L 256, 30.9.2010, p. 27).
Decyzja wykonawcza Rady 2010/583/UE z dnia 27 września 2010 r. w sprawie upoważnienia Rumunii do wprowadzenia szczególnego środka stanowiącego odstępstwo od art. 193 dyrektywy 2006/112/WE w sprawie wspólnego systemu
podatku
od wartości dodanej
(Dz.U. L 256 z 30.9.2010, s. 27).
...a special measure derogating from Article 285 of Directive 2006/112/EC on the common system of
value added tax
(OJ L 294, 12.11.2010, p. 12).
...środka stanowiącego odstępstwo od art. 285 dyrektywy 2006/112/WE w sprawie wspólnego systemu
podatku
od wartości dodanej
(Dz.U. L 294 z 12.11.2010, s. 12).
Council Implementing Decision 2010/688/EU of 15 October 2010 authorising the Italian Republic to continue to apply a special measure derogating from Article 285 of Directive 2006/112/EC on the common system of
value added tax
(OJ L 294, 12.11.2010, p. 12).
Decyzja wykonawcza Rady 2010/688/UE z dnia 15 października 2010 r. upoważniająca Republikę Włoską do dalszego stosowania szczególnego środka stanowiącego odstępstwo od art. 285 dyrektywy 2006/112/WE w sprawie wspólnego systemu
podatku
od wartości dodanej
(Dz.U. L 294 z 12.11.2010, s. 12).
...May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from
value added tax
(OJ L 155, 7.6.1989, p. 9).
...29 maja 1989 r. w sprawie ostatecznych jednolitych warunków poboru środków własnych pochodzących z
podatku
od wartości dodanej
(Dz.U. L 155 z 7.6.1989, s. 9).
Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from
value added tax
(OJ L 155, 7.6.1989, p. 9).
Rozporządzenie Rady (EWG, Euratom) nr 1553/89 z dnia 29 maja 1989 r. w sprawie ostatecznych jednolitych warunków poboru środków własnych pochodzących z
podatku
od wartości dodanej
(Dz.U. L 155 z 7.6.1989, s. 9).
...May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from
value added tax
(OJ L 155, 7.6.1989, p. 9).
...dnia 29 maja 1989 sprawie ostatecznych jednolitych warunków poboru środków własnych pochodzących z
podatku
od wartości dodanej
(Dz.U. L 155 z 7.6.1989, s. 9).
Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from
value added tax
(OJ L 155, 7.6.1989, p. 9).
Rozporządzenie Rady (EWG, Euratom) nr 1553/89 z dnia 29 maja 1989 sprawie ostatecznych jednolitych warunków poboru środków własnych pochodzących z
podatku
od wartości dodanej
(Dz.U. L 155 z 7.6.1989, s. 9).
...May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from
value added tax
(OJ L 155, 7.6.1989, p. 9).
...dnia 29 maja 1989 sprawie ostatecznych jednolitych warunków poboru środków własnych pochodzących z
podatku
od wartości dodanej
(Dz.U. L 155 z 7.6.1989, s. 9).
Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from
value added tax
(OJ L 155, 7.6.1989, p. 9).
Rozporządzenie Rady (EWG, Euratom) nr 1553/89 z dnia 29 maja 1989 sprawie ostatecznych jednolitych warunków poboru środków własnych pochodzących z
podatku
od wartości dodanej
(Dz.U. L 155 z 7.6.1989, s. 9).
...May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from
value added tax
(OJ L 155, 7.6.1989, p. 9).
...dnia 29 maja 1989 sprawie ostatecznych jednolitych warunków poboru środków własnych pochodzących z
podatku
od wartości dodanej
(Dz.U. L 155 z 7.6.1989, s. 9).
Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from
value added tax
(OJ L 155, 7.6.1989, p. 9).
Rozporządzenie Rady (EWG, Euratom) nr 1553/89 z dnia 29 maja 1989 sprawie ostatecznych jednolitych warunków poboru środków własnych pochodzących z
podatku
od wartości dodanej
(Dz.U. L 155 z 7.6.1989, s. 9).
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of
value added tax
(OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Dyrektywa Rady 2006/112/WE z dnia 28 listopada 2006 r. w sprawie wspólnego systemu
podatku od wartości dodanej
(Dz.U. L 347 z 11.12.2006, s. 1).
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of
value added tax
(OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Dyrektywa Rady 2006/112/WE z dnia 28 listopada 2006 r. w sprawie wspólnego systemu
podatku od wartości dodanej
(Dz.U. L 347 z 11.12.2006, s. 1).
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of
value added tax
(OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Dyrektywa Rady 2006/112/WE z dnia 28 listopada 2006 r. w sprawie wspólnego systemu
podatku od wartości dodanej
(Dz.U. L 347 z 11.12.2006, s. 1).
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of
value added tax
(OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Dyrektywa Rady 2006/112/WE z dnia 28 listopada 2006 r. w sprawie wspólnego systemu
podatku od wartości dodanej
(Dz.U. L 347 z 11.12.2006, s. 1).
...derogating from Articles 26(1)(a), 168 and 169 of Directive 2006/112/EC on the common system of
value added tax
(OJ L 346, 29.12.2007, p. 21).
...od art. 26 ust. 1 lit. a), art. 168 i 169 dyrektywy 2006/112/WE w sprawie wspólnego systemu
podatku
od wartości dodanej
(Dz.U. L 346 z 29.12.2007, s. 21).
Council Decision 2007/884/EC of 20 December 2007 authorising the United Kingdom to continue to apply a measure derogating from Articles 26(1)(a), 168 and 169 of Directive 2006/112/EC on the common system of
value added tax
(OJ L 346, 29.12.2007, p. 21).
Decyzja Rady 2007/884/WE z dnia 20 grudnia 2007 r. upoważniająca Zjednoczone Królestwo do dalszego stosowania środka stanowiącego odstępstwo od art. 26 ust. 1 lit. a), art. 168 i 169 dyrektywy 2006/112/WE w sprawie wspólnego systemu
podatku
od wartości dodanej
(Dz.U. L 346 z 29.12.2007, s. 21).
...to apply a measure derogating from Article 285 of Directive 2006/112/EC on the common system of
value added tax
(OJ L 249, 18.9.2008, p. 13).
...środka stanowiącego odstępstwo od art. 285 dyrektywy Rady 2006/112/WE w sprawie wspólnego systemu
podatku
od wartości dodanej
(Dz.U. L 249 z 18.9.2008, s. 13).
Council Decision 2008/737/EC of 15 September 2008 authorising the Italian Republic to apply a measure derogating from Article 285 of Directive 2006/112/EC on the common system of
value added tax
(OJ L 249, 18.9.2008, p. 13).
Decyzja Rady 2008/737/WE z dnia 15 września 2008 r. upoważniająca Republikę Włoską do stosowania środka stanowiącego odstępstwo od art. 285 dyrektywy Rady 2006/112/WE w sprawie wspólnego systemu
podatku
od wartości dodanej
(Dz.U. L 249 z 18.9.2008, s. 13).
...derogating from Articles 26(1)(a) and 168 of Directive 2006/112/EC on the common system of
value added tax
(OJ L 165, 27.6.2007, p. 33).
...odstępstwo od art. 26 ust. 1 lit. a) i art. 168 dyrektywy 2006/112/WE w sprawie wspólnego systemu
podatku
od wartości dodanej
(Dz.U. L 165 z 27.6.2007, s. 33).
Council Decision 2007/441/EC of 18 June 2007 authorising the Italian Republic to apply measures derogating from Articles 26(1)(a) and 168 of Directive 2006/112/EC on the common system of
value added tax
(OJ L 165, 27.6.2007, p. 33).
Decyzja Rady 2007/441/WE z dnia 18 czerwca 2007 r. upoważniająca Republikę Włoską do stosowania środków stanowiących odstępstwo od art. 26 ust. 1 lit. a) i art. 168 dyrektywy 2006/112/WE w sprawie wspólnego systemu
podatku
od wartości dodanej
(Dz.U. L 165 z 27.6.2007, s. 33). 
